1. Intense diligence is required in learning and practising the amputation technique.

Die Amputationstechnik muss intensiv erlernt und geübt werden.

2. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

3. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

4. Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Anwalt der Anwaltschaft von Côte d’Ivoire. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

5. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

6. After-sales service to us is not just a hollow phrase but daily-life practise.

After Sales Service ist für uns keine hohle Phrase sondern täglich gelebte Praxis.

7. DK: marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung.

8. In practise, the card with adapter was just as good as a SanDisk Extreme III CompactFlash card.

In der Praxis schnitt die Karte mit Adapter nicht schlechter ab als eine SanDisk Extreme III CompactFlash-Karte.

9. Abstract Accounting for only 2% of all arthroscopies, elbow arthroscopy is a rarely practised tehnique.

Zusammenfassung Die Arthroskopie am Ellbogengelenk ist mit 2% aller Arthroskopien ein noch wenig geübtes Verfahren.

10. For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor mation Society skills through lifelong learning.

Schulen und Staat sollten für praktizierende Lehrer die Aneignung von Informationsgesellschaft-Fähigkeiten im Sinne lebenslangen Lernens fördern.

11. The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.

Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.

12. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

13. We offer you after previous agreement possibility to practise on natural grass track with lenght of 200m slightly going up.

Aufgrund der grossen Publizität und gleichzeitig des vielen Mundfunks, der den guten Sachen immer schadet, bin ich der meine klare Stellungsnahme schreiben zu müssen.

14. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

15. Some instruction in basic anatomy and body mechanics makes up the first part of the treatment programme; after which posture modification is practised.

Nachfolgend werden wirbelsäulenentlastende Haltungen in verschiedenen ¶Positionen gegen die Schwerkraft geübt. ¶Zur Muskelkräftigung werden Übungen mit leichtem Widerstand durchgeführt.

16. The tiltable turntable, it was argued, is used to simulate and practise military countermeasures against aerial reconnaissance from a variety of angles and target ‘acquisition’.

Mit ihr würden Gegenmaßnahmen gegen Aufklärung aus der Luft unter bestimmten Winkeln sowie die Zielerfassung simuliert und geübt.

17. Radio and television broacasting, of news and other programmes, in particular entertainment programmes concerning cultural and sporting events, and concerning practising artists and variety performers, and children's entertainment

Ausstrahlen von Hörfunk- und Fernsehsendungen, von Nachrichten und sonstigen Programmen, insbesondere Unterhaltungsprogrammen über kulturelle und Sportveranstaltungen, über Darbietungen ausübender Künstler und Varietékünstler, sowie über Kinderunterhaltung

18. Alate populations were also observed in the Sinai Desert at A-tur, a completely arid area, and at Firan, an isolated oasis where agriculture is practised.

Geflügelte Populationen wurden auch an zwei weiteren Orten in der Sinai-Wüste beobachtet: in A-tur, einer vollkommen ariden Zone (wie Sharm) und in Firan, einer isolierten Oase, in der Landwirtschaft betrieben wird.

19. For example, the distinction between the normal procedure and the accelerated procedure, which is actually practised, in theory at least, in the Member States is a cornerstone of this.

So ist z. B. die Unterscheidung zwischen regulärem und beschleunigtem Verfahren, die in den Mitgliedstaaten zumindest theoretisch praktiziert wird, ein zentrales Element des Gesamtsystems.

20. Classical measures such as cost reduction, capacity balancing, closeness to customers in aftersales service and new developments are day-to-day businesses intensely practised in these times of crisis.

Maßnahmen wie Kostenreduzierung, Kapazitätenausgleich, Kundennähe im Service und neue Entwicklungen sind von dem Unternehmen Reifenhäuser in den heutigen Krisenzeiten intensiv gelebtes Tagesgeschäft.

21. Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.

Frau Präsidentin! So wie die Reden von Herrn Gorostiaga eine Schande für dieses Parlament sind, so sind die von seinen ETA-Freunden verübten Gräuel und das, wofür er steht, eine Schande für die Menschheit.

22. This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.

Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.

23. 2 Those questions were raised in a dispute between the Ministerio Fiscal and Michele Ferrer Laderer, resident in Spain, practising in Alicante as an estate agent without possessing the requisite professional qualifications and authorizations.

Dieser hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen, bis der Gerichtshof über die folgenden Fragen vorab entschieden hat:

24. In contrast, primary amebic meningoencephalitis due toNaegleria fowleri usually occurs in healthy, young individuals with a history of swimming in heated swimming pools, in manmade lakes or with recent contact with contaminated water and practising water-related sports.

Dagegen ist die primäre Amöben-Meningoencephalitis durchNaegleria fowleri eine Krankheit junger, gesunder Personen, die in geheizten Schwimmbädern oder künstlichen Seen geschwommen sind, kürzlich mit kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen sind oder Wassersport treiben.

25. All these factors can only be controlled by intensive training of practising allergists and their cooperation with responsible acting manufacturers, since up till now efforts to subject NPP to binding regulations, comparable to those existing for preparations with marketing authorization, have failed.

Alle Faktoren können derzeit nur durch eine gründliche Schulung allergologisch tätiger Ärzte und deren Zusammenarbeit mit verantwortungsvoll agierenden Herstellern beherrscht werden, da bisher Bemühungen, IR verbindlichen Regelungen vergleichbar denen für zugelassene Präparate zu unterwerfen, nicht zum Ziel geführt haben.

26. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern

27. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern.

28. 3 . In cases in which representation by lawyers admitted to practise before the court hearing the case is mandatory, paragraph 52 ( 2 ) of the Bundesrechtsanwaltsordnung ( Federal Law on the profession of lawyer ) is to be applied by analogy ."

3 ) Soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, die bei dem angerufenen Gericht zugelassen sind, ist § 52 Absatz 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung entsprechend anzuwenden ."

29. 34 ACCORDING TO THE LAW OF 1980, PARAGRAPH 52 ( 2 ) OF THE BUNDESRECHTSANWALTORDNUNG ( FEDERAL REGULATION GOVERNING THE LAWYER' S PROFESSION ) MUST BE APPLIED BY ANALOGY IN CASES WHERE REPRESENTATION BY LAWYERS ADMITTED TO PRACTISE BEFORE THE JUDICIAL AUTHORITY IN QUESTION IS REQUIRED .

34 Nach dem Durchführungsgesetz ist § 52 Absatz 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung entsprechend anzuwenden, soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, die bei dem angerufenen Gericht zugelassen sind .

30. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

31. Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post-mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.

Bei der Abholung im Haltungsbetrieb und während der Beförderung müssen die Tiere umsichtig behandelt werden, um ihnen unnötige Leiden zu ersparen.

32. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices.

Dennoch wird der gesamte Alabaster unbearbeitet ausgeführt, da sich die Schürfrechte in der Hand einer kleinen Zahl von Unternehmen befinden, die nicht in den Abbaugebieten ansässig sind und den gesamten Markt monopolisieren, indem sie den Alabaster grundsätzlich für den Verbrauch in ihren eigenen Verarbeitungszentren verwenden, und dies bei völlig mißbräuchlicher Preisgestaltung.